Ctenosaura pectinata

Le nom anglais normalisé est « western spiny-tailed iguana ». Cependant, une édition antérieure des noms normalisés appliquait le nom « Mexican spinytailed iguana » à Ctenosaura pectinata. Par confusion, le nom « Mexican spiny-tailed iguana » était appliqué à Ctenosaura acanthura, qui était appelée « northeastern spinytailed iguana » dans l’édition antérieure des noms normalisés. L’espèce a aussi été appelée simplement « spiny-tailed iguana », « black spiny-tailed iguana », « Guerreran spiny-tailed Iguana » et « broad-ringed spiny-tailed iguana », entre autres noms communs.

Le statut taxonomique, les relations et la validité de plusieurs iguanes à queue épineuse, en particulier Ctenosaura acanthura, C. pectinata et C. similis, sont depuis longtemps entourés de confusion, tant dans la littérature scientifique que dans la littérature grand public. Le statut et la relation de Ctenosaura acanthura et de C. pectinata restent instables (en 2021) : de rares données moléculaires suggèrent que Ctenosaura acanthura est un synonyme (la même espèce) de C. pectinata, tandis que d’autres auteurs reconnaissent deux espèces allopatriques, morphologiquement distinctes. Les noms communs « Mexican spiny-tailed iguana » et « black spiny-tailed iguana » (parmi de nombreux autres noms communs) ont été appliqués de façon lâche et informelle aux trois espèces à différentes époques.